Най-честите мерки са забрана/прекратяване на продажбите, изтегляне от пазара на опасните продукти или изземването им от потребители и отказ за внос от митническите органи.
Mezi nejčastější opatření patří zákaz či zastavení prodeje, stažení nebezpečného výrobku z trhu a/nebo oběhu a odmítnutí dovozu celními orgány. Které výrobky systém RAPEX sleduje?
която извършваме, за да можем да Ви изпращаме важни уведомления като изменения в нашите условия и правила или в случай на изтегляне на продукти от пазара; и
Které provádíme, abychom vám posílali důležitá upozornění, jako jsou například změny v našich podmínkách a zásadách nebo v případě bezpečnostních svolávacích akcí; a
Петролните шейхове ще си платят да махнете слънцето от пазара.
Ropní magnáti vám zaplatí za to, aby se solex na trh nedostal.
Стражите прибраха едно момче от пазара по твоя заповед.
Stráže na váš rozkaz zatkly jednoho hocha z trhu.
А го купих за $ 15 от пазара.
A já to koupila na bleším trhu za 15 dolarů.
Държим около 60 процента от пазара.
60 procent obchodu se točí okolo automobilek.
И как се прибрахте от пазара?
Z Fréjusu je to dlouhá procházka. Jak jste se dostal domů?
Ям топло грозде от пазара, а сладоста на теменужките прониква дълбоко в мен.
Jím červený hrozen z trhu a jeho fialová sladkost mi zaplavila ústa.
Имам подарък за теб от пазара.
Našla jsem ti na trhu něco úžasného.
В момента конфликтните диаманти са едва 15 процента от пазара.
To je pravda. Podle současných odhadů tvoří nelegální drahokamy pouze 15 procent trhu.
Ще я сваля от пазара, само кажи.
Nevědomky. - Stáhnu to z prodeje, stačí říct.
Вътрешни документи доказват, че след като компанията категорично е знаела че имат медикаменти заразени със СПИН, са ги изтеглили от пазара в САЩ, и са ги продали във Франция, Европа, Азия и Латинска Америка.
Dokumenty ukázaly, že po tom, jak tato společnost bezpochyby věděla o tom, že jejich lék byl infikovaný vírem AIDS, stáhli ho z prodeje v USA a dali ho do prodeje ve Francii, Evropy, Asie a Latinské Ameriky.
Познавам, Стивън... от пазара край Брентууд.
Jo, znám Stephena... Ze supermarketu. Má mě rád.
Тя ли е жената, която ще извади Джейсън Стакхаус от пазара завинаги?
Takže ona je ta pravá, která si navždycky zabere pro sebe Jason Stackhouse?
През 70те, най-големите пет производителя на телешко са държали само около 25% от пазара.
V 70. letech pět největších zpracovatelů masa ovládalo pouze asi 25 % trhu.
Днес най-големите 4 държат над 80% от пазара.
Dnes největší čtyři ovládají víc než 80 % trhu.
Днес започваме с новини от Детройт, където автомобилният гигант Америкън Аутомоутив обяви изтегляне от пазара на колите за 2004 г. с колани за врат.
Dnes začneme zprávami z Detroitu... Americká gigantická automobilka... oznámila stažení všech nebezpečných aut 2004, obsahující pásy na krk.
Не е тайна, че губиш част от пазара на хероин.
Není tajemství, že přicházíš o podíl na kšeftu s hérákem.
Знаем, че Палев Хунд е част от пазара на мръсните бомби.
Víme, že Pablo Hund hledá na trhu radioaktivní bomby.
Имахме 15% дял от пазара, но Бентън Боулс ни зарязаха, за да правят лесни пари.
Měli jsme 15% tržní podíl, ale Benton Bowles od nás odešli ke Gravy Train.
Добре е че вече изчезна от пазара.
Jediný důvod, proč mám ještě naději je ten, že je to dlouho pryč.
Представя ли се за купувача, не само ще изтегля газа от пазара, а ще разкрия агентите на Волкоф.
Kdybych vystupoval jako kupec, mohl bych nejen dostat Atroxium z trhu, ale mít rovněž záblesk na všechny zapojené agenty Volkoffa.
С печалбите от пазара на черно се купуват провизии за Мандалор.
Zisky z černého trhu jsou využívány k nakupování humanitární pomoci pro Mandalore.
От пазара взех гъби с огромни шапки.
Přinesl jsem nějaké lilky z obchodu, s natí tak velkou, jakou jste ještě nikdy neviděla.
И не сте го изтеглили от пазара?
A nestáhli jste to z prodeje?
Аз, Адам - моят зет, и синът му се прибирахме от пазара в Хонака.
S bráchou Adamem a s našimi syny jsme se vraceli z trhu v Honokaa.
Ще отида да взема пресни ягоди утре от пазара.
Přinesu vám nějaké čerstvé zítra z obchodu.
Знам, че си заета, но ми трябва нещо от пазара за дървесина.
Jo... Určitě máte spoustu práce, ale sháním trochu dřeva.
Ще струва милиони да го изтеглят от пазара.
Stáhnout ten lék z trhu by společnost stálo miliardy.
На зазоряване купи каквото ти трябва от пазара.
Vydejte se na tržiště a sežeňte si, co potřebujete, až slunce přivítá den.
Хана вече би трябвало да е на път към вкъщи от пазара за цветя.
Hannah by se právě teď měla vracet z květinářství.
Това е мъжът от пазара вчера.
To je ten chlap ze včerejška z farmářského trhu.
През 1980 г. Епъл държаха 30% от пазара.
V roce 1980 měl Apple 30% trhu.
Както казах на Дейвид по телефона, не можем да изместим "Яйцекрак" от пазара на евтините чорапогащи.
Jak jsem říkala Davidovi do telefonu, punčejce jsou na trhu co se týče dostupnosti nezastavitelné.
Ще взема една в неделя от пазара.
Zřejmě se pro nějaký zastavím v neděli na bleším trhu.
Майка ми взе това от пазара.
A máma mi na trhu koupila tohle.
Да ти донеса ли нещо от пазара, чичо?
Můžu vám dovést něco z trhu, strýčku?
Национални органи провериха общо 330 уебсайта, представляващи голяма част от пазара.
Vnitrostátní orgány celkem zkontrolovaly 330 internetových stránek, které zahrnují významný podíl na trhu.
Това води до по-ранно установяване и отстраняване от пазара на ЕС на продукти, които представляват опасност за потребителите.
Umožňuje dříve odhalit výrobky, jež by mohly představovat riziko pro spotřebitele, jako dětské oděvy, textil a elektrická zařízení nesplňující bezpečnostní normy, a odstranit je z trhů EU.
в) унищожаване на стоките — предмет на нарушение, или, когато е целесъобразно, тяхното изтегляне от пазара, при условие че изтеглянето не засяга защитата на въпросната търговска тайна.
c) zničení výrobků porušujících obchodní tajemství nebo případně jejich stažení z trhu, pokud toto stažení nenarušuje ochranu dotčeného obchodního tajemství.
Игрите за деца, рекламирани като „безплатни“, представляват все по-голям дял от пазара на игри в ЕС (50 % от всички игри за последните 12 месеца).
Hry, které se zaměřují na děti a které jsou prezentovány jako „zdarma“, zabírají na trhu EU s hrami stále větší podíl (za posledních 12 měsíců představují polovinu všech stažených her).
Скорошно държавно изследване разкри, че 80% от лекарствата, изтеглени от пазара, са в следствие на нежелани ефекти върху жените.
[80 % stažených léků] Nedávná vládní studie odhalila, že důvodem pro stažení 80 % léků z trhu jsou vedlejší účinky u žen.
2.0028071403503s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Mezi nejčastější opatření patří zákaz či zastavení prodeje, stažení nebezpečného výrobku z trhu a/nebo oběhu a odmítnutí dovozu celními orgány. Které výrobky systém RAPEX sleduje? 